COMUNICATO AL MERCATO ED AGLI OPERATORI

Intermizoo Spa comunica che le notizie diffuse recentemente sul mercato circa l’acquisizione del controllo di Intermizoo Spa da parte di un soggetto terzo sono totalmente destituite di ogni fondamento e non rispondono al vero.

Il Socio di riferimento di Intermizoo Spa è l’Agenzia Veneta per l’Innovazione nel Settore Primario (Veneto Agricoltura) della Regione del Veneto.

Intermizoo Spa diffida formalmente chiunque diffonda e/o intenda diffondere o contribuire a diffondere notizie false di tale natura ad astenersi da ulteriori attività e informa che non esiterà a denunciare immediatamente i responsabili affinchè siano perseguiti a norma di legge nelle sedi competenti , oltre che ad agire con la massima severità consentita per ottenere il risarcimento di ogni eventuale danno .

I migliori saluti.

Padova, 09.05.2019

Luca Corrò

Francesco Cobalchini

Amministratore Unico

Direttore Generale

 

EN

NOTICE TO THE MARKET AND MARKET OPERATORS

Intermizoo Spa hereby announces that the recent market news regarding the acquisition of control of Intermizoo Spa by a third party is unfounded and wholly untrue.

Intermizoo Spa’s reference shareholder is and remains Agenzia Veneta per l’Innovazione nel Settore Primario (Veneto Agricoltura) of the Veneto Region [the Veneto Agency for innovation in the primary sector (Veneto Agriculture)].

Intermizoo Spa formally warns whoever spreads and/or intends to spread or assists in spreading such false news to cease and desist from performing further acts and declares that it will not hesitate to report the persons found culpable to the competent authorities for prosecution by law, as well as taking the severest measures to obtain full compensation for any resulting damages.

Respectfully,

 

Padua, 09.05.2019

Luca Corrò                                       Francesco Cobalchini

Sole Director                                    General Manager

 

 

DE

MITTEILUNG AN DEN MARKT UND AN DIE BETREIBER

 

Intermizoo Spa teilt mit, dass die kürzlich auf dem Markt veröffentlichten Informationen über die Übernahme der Kontrolle von Intermizoo Spa durch einen Dritten völlig unbegründet sind und nicht der Wahrheit entsprechen.

Der Ankeraktionär von Intermizoo Spa ist die Agenzia Veneta per l’Innovazione nel Settore Primario (Veneto Agricoltura) der Region Venetien.

Intermizoo Spa fordert förmlich alle, die falsche Informationen dieser Art verbreiten bzw. verbreiten oder zu deren Verbreitung beitragen wollen, dazu auf, von weiteren derartigen Tätigkeiten Abstand zu nehmen, und weist darauf hin, dass man nicht zögern wird, die Verantwortlichen unverzüglich anzuzeigen, damit sie von den zuständigen Behörden entsprechend den gesetzlichen Vorschriften verfolgt werden, und dass man mit höchster zulässiger Strenge handeln wird, um den Ersatz jedes möglichen Schadens zu erhalten.

Mit freundlichen Grüßen.

Padua, den 09.05.2019

 

Luca Corrò

Francesco Cobalchini

Einziger Geschäftsführer

Generaldirektor

 

ES

COMUNICADO AL MERCADO Y A LOS OPERADORES

Intermizoo Spa comunica que las noticias difundidas de reciente en el mercado acerca de la adquisición del control de Intermizoo Spa por parte de un tercero carecen totalmente de fundamento y no son verídicas.

El socio de referencia de Intermizoo Spa es la Agenzia Veneta per Innovazione nel settore primario (Veneto Agricoltura) del organismo regional administrativo de Véneto.

Intermizoo Spa intima formalmente a cualquier persona, que difunda y/o intente difundir o contribuya a difundir noticias falsas de dicha naturaleza, a abstenerse de otras actividades e informa que no dudará en denunciar inmediatamente a los responsables para que sean perseguidos según la ley en las sedes competentes y, asimismo, actuará con la máxima severidad permitida para ser indemnizada por los posibles daños sufridos.

Atentamente,

Padua, a 09 de mayo de 2019

 

Luca Corrò

Francesco Cobalchini

Administrador Unico

Director General

 

FR

COMMUNIQUÉ AU MARCHÉ ET AUX AUTRES OPÉRATEURS

Intermizoo Spa communique que les nouvelles répandues récemment sur le marché au sujet d’une prise de contrôle d’Intermizoo Spa par un tiers sont dépourvues de tout fondement et mensongères.

L’actionnaire de référence d’Intermizoo Spa est l’Agenzia Veneta per l’Innovazione nel Settore Primario (Veneto Agricoltura) de la Région Vénétie.

La société Intermizoo Spa met formellement en demeure toute personne ayant divulgué et/ou ayant l’intention de divulguer ces nouvelles mensongères de s’abstenir de toute autre action en ce sens et déclare qu’elle n’hésitera pas à dénoncer immédiatement les responsables afin qu’ils soient traduits en justice au titre de la loi devant les juridictions compétentes, et qu’elle agira avec la plus grande fermeté afin d’obtenir la réparation de tout éventuel préjudice.

Avec nos meilleures salutations.

Padoue, 09/05/2019

 

Luca Corrò

Francesco Cobalchini

Administrateur Unique

Directeur Général

HU

KÖZLEMÉNY A PIACI SZEREPL?K ÉS A MUNKATÁRSAK RÉSZÉRE

Az Intermizoo Spa közli, hogy a piacon a közelmúltban az Intermizoo Spa egy harmadik fél általi ellen?rzésének megszerzésér?l megjelent hírek teljesen alaptalanok és nem felelnek meg az igazságnak.

Az Intermizoo Spa referenciapartnere a Veneto tartománybeli “Agenzia Veneta per l’innovazione nel Settore Primario (Veneto Agricoltura)”.

Az Intermizoo Spa hivatalosan megtiltja bárkinek, aki ilyen jelleg? hamis információkat terjeszt és/ vagy terjeszteni szándékozik vagy hozzájárul annak terjesztéséhez, hogy tartózkodjon ett?l a továbbiakban, és tájékoztatja, hogy nem habozik azonnal feljelenteni a felel?söket, hogy törvény elé álljanak az illetékes fórumokon, továbbá, hogy a lehet? legszigorúbban lépjen fel az esetleges károk megtérítésének érdekében.

Tisztelettel

Padova, 2019.05.09.

 

Luca Corrò

Francesco Cobalchini

Ügyvezet?

Vezérigazgató

 

JA

Intermizoo Spa

Intermizoo Spa – Agenzia Veneta per l’Innovazione nel Settore Primario (Veneto Agricoltura)

Intermizoo Spa

2019/5/9

 

Luca Corrò

??????

Francesco Cobalchini

??????????????

?????

??

 

NL

MEDEDELING AAN DE MARKT EN DE MARKTDEELNEMERS

Intermizoo Spa deelt mede dat de berichten die onlangs op de markt zijn verschenen over de overname van de zeggenschap over Intermizoo Spa door een derde partij volledig uit de lucht zijn gegrepen en niet op waarheid berusten.

De referentiepartner van Intermizoo Spa is de Agenzia Veneta per l’Innovazione nel Settore Primario (Veneto Agricoltura) van de regio Veneto.

Intermizoo Spa waarschuwt formeel iedereen die dergelijke valse informatie verspreidt en/of van plan is te verspreiden of bij te dragen tot de verspreiding van dergelijke valse informatie, om af te zien van verdere activiteiten en deelt mede dat zij niet zal aarzelen om de verantwoordelijken onmiddellijk aan te geven, zodat zij in overeenstemming met de wet voor de bevoegde rechtbanken vervolgd kunnen worden, en dat zij zich tot het uiterste zal inzetten voor het verkrijgen van een vergoeding voor eventuele schade.

Met vriendelijke groeten.

Padua, 09.05.2019

 

Luca Corrò

Francesco Cobalchini

Enig Beheerder

Algemeen Directeur

 

PL

KOMUNIKAT DLA RYNKU I OPERATORÓW

Intermizoo Spa informuje, ?e rozpowszechniane ostatnio informacje o przej?ciu kontroli nad firm? przez podmiot trzeci s? ca?kowicie pozbawione podstaw i s? nieprawdziwe.

G?ównym wspólnikiem Intermizoo Spa jest Agenzia Veneta per l’Innovazione nel Settore Primario (Veneto Agricoltura) Regionu Wenecja Euganejska.

Intermizoo Spa wzywa oficjalnie wszystkie osoby rozpowszechniaj?ce i/lub maj?ce zamiar rozpowszechnia? czy te? przyczynia? si? do rozpowszechniania fa?szywych informacji do zaprzestania takich dzia?a?, ostrzegaj?c, ?e nie zawaha si? niezw?ocznie powiadomi? odpowiednich w?adz w celu dochodzenia swych praw na drodze s?dowej, równie? w zakresie roszcze? o odszkodowanie za ewentualnie powsta?e szkody.

Z wyrazami szacunku.

Padwa, 09.05.2019 r.

 

Luca Corrò

Francesco Cobalchini

Dyrektor Zarz?dzaj?cy

Dyrektor Generalny

 

 

 

 

ISTITUTO INTERREGIONALE PER IL MIGLIORAMENTO DEL PATRIMONIO ZOOTECNICO – INTERMIZOO S.p.A.

Sede Sociale: Via Po 21 – 35135 PADOVA – Tel. 049 872 47 57 r.a. – Fax 049 872 48 68

Centro Tori “Vallevecchia” – Via Dossetto, 1 – 30021 Brussa di Caorle (VE) – Tel. 0421 320 345 – 465 035 – Fax 0421 321 088

Codice Fiscale e Registro Imprese di PD 00338110273 – N. 133655 R.E.A. di Padova – Partita IVA 00867200289 – Cap. Soc. € 120.000,00 i.v.

E-Mail: intermizoo@intermizoo.it – www.intermizoo.it